1 00:01:13,174 --> 00:01:15,244 LANJUTKAN 2 00:01:33,014 --> 00:01:40,114 DENGARKAN AKU: MUSIM PANAS KAMI 3 00:01:49,944 --> 00:01:50,944 Lakukan itu. 4 00:01:51,504 --> 00:01:52,604 Tidak, aku tidak mau. 5 00:01:53,144 --> 00:01:54,144 Lakukan saja. 6 00:01:59,144 --> 00:02:03,104 Aku akan mencari pekerjaan saja, Bu 7 00:02:06,504 --> 00:02:07,274 Dengan resume ini? 8 00:02:07,274 --> 00:02:08,574 LANJUTKAN 9 00:02:08,774 --> 00:02:09,774 Ya. 10 00:02:10,104 --> 00:02:11,574 Di mana? 11 00:02:12,144 --> 00:02:13,304 Di tempat lain. 12 00:02:15,944 --> 00:02:19,404 Untuk saat ini... aku ingin... 13 00:02:19,844 --> 00:02:22,474 Anda hanya ingin tidak melakukan apa pun, bukan? 14 00:02:23,074 --> 00:02:24,074 Mungkin? 15 00:02:24,344 --> 00:02:27,804 Anda tidak tahu apa kamu masih ingin melakukannya. 16 00:02:28,204 --> 00:02:29,044 Untuk saat ini, lakukan saja. 17 00:02:29,174 --> 00:02:31,344 Tapi tidak di sini, Bu. 18 00:02:31,344 --> 00:02:33,144 Tidak bisakah kamu pergi dengan jurusanmu? 19 00:02:33,944 --> 00:02:35,444 Siapa yang mau jurusan filsafat? 20 00:02:35,604 --> 00:02:36,604 Jurusan Filsafat? 21 00:02:40,544 --> 00:02:41,584 Bagaimana dengan pegawai negeri? 22 00:02:42,204 --> 00:02:43,344 Ini adalah pekerjaan yang stabil 23 00:02:43,944 --> 00:02:45,174 Itu tidak cocok untukku. 24 00:02:45,644 --> 00:02:46,904 Lalu apa yang cocok untukmu? 25 00:02:47,104 --> 00:02:49,199 Itu yang perlu saya cari tahu.. 26 00:02:50,374 --> 00:02:52,044 Mulai sekarang... dengan penuh semangat... 27 00:02:52,874 --> 00:02:54,204 Dengan penuh semangat kakiku!. 28 00:02:56,004 --> 00:02:57,104 Anda bekerja di sini mulai hari ini! 29 00:02:57,304 --> 00:02:58,304 Ibu... 30 00:02:58,314 --> 00:02:59,844 Hanya untuk tiga bulan. 31 00:02:59,844 --> 00:03:02,040 Temukan pekerjaan Anda dengan penuh semangat selama bekerja di sini. 32 00:03:05,644 --> 00:03:07,084 Saya akan menaikkan uang saku Anda. 33 00:03:07,144 --> 00:03:09,404 Cepatlah, kiriman menumpuk! 34 00:03:12,204 --> 00:03:13,204 Pergi saja. 35 00:03:25,244 --> 00:03:27,844 Bu, apa itu? 36 00:03:28,204 --> 00:03:30,644 Siapa yang menaruh itu mengerikan sesuatu di skuterku? 37 00:03:31,474 --> 00:03:32,474 Ya. 38 00:03:32,544 --> 00:03:35,004 Skuter saya tidak untuk diantar. 39 00:03:35,404 --> 00:03:38,204 Sekarang. Kirim sekarang! 40 00:03:46,775 --> 00:03:49,762 KOTAK MAKAN MI-JEONG 41 00:03:53,804 --> 00:03:54,719 Bagaimana menurut anda? 42 00:03:54,744 --> 00:03:55,744 KOTAK MAKAN SIANG BERAS 43 00:03:56,174 --> 00:03:57,174 Bagus. 44 00:03:57,304 --> 00:03:59,237 Bagus? Benar-benar? 45 00:04:02,574 --> 00:04:04,444 Apakah aku berbuat baik? 46 00:04:05,404 --> 00:04:07,574 Kerja bagus, Nak! 47 00:04:15,974 --> 00:04:18,544 Seharusnya aku bertanya padaku sebelumnya... 48 00:04:54,604 --> 00:04:56,074 Tahukah kamu di mana kolam renangnya? 49 00:04:59,144 --> 00:05:01,504 {\an8}Saya tidak bisa mendengar. 50 00:05:05,604 --> 00:05:08,644 Saya tidak mengharapkan ini keterampilan yang berguna. 51 00:05:14,644 --> 00:05:16,644 {\an8}Kolam renang. 52 00:05:18,774 --> 00:05:20,474 {\an8}Di mana itu? 53 00:05:21,404 --> 00:05:22,604 {\an8}Pintu masuk. 54 00:05:28,274 --> 00:05:29,774 {\an8}Terima kasih. 55 00:05:29,774 --> 00:05:30,974 {\an8}Selamat tinggal. 56 00:06:28,574 --> 00:06:30,744 {\an8}Ga-eul, akhirnya kurang dari 30 detik. 57 00:06:30,744 --> 00:06:33,044 {\an8}- Benarkah? - Kamu berhasil. 58 00:06:43,744 --> 00:06:45,104 {\an8}Kamu memecahkan rekormu. 59 00:06:45,104 --> 00:06:46,404 {\an8}Akulah yang terbaik. 60 00:06:46,404 --> 00:06:47,404 {\an8}Sungguh pamer. 61 00:06:56,904 --> 00:06:59,104 {\an8}Aku harus pergi! Saya terlambat bekerja. 62 00:06:59,574 --> 00:07:04,344 {\an8}Beri tahu saya jika ada pesanan hilang. 63 00:07:07,044 --> 00:07:09,574 {\an8}Biar saya periksa. 64 00:07:18,004 --> 00:07:20,204 {\an8}Semuanya baik-baik saja, semoga harimu menyenangkan. 65 00:07:36,974 --> 00:07:38,874 {\an8}Hai. 66 00:07:39,774 --> 00:07:41,074 {\an8}Hai. 67 00:07:42,044 --> 00:07:43,704 {\an8}Saya dulu 68 00:07:43,704 --> 00:07:45,174 {\an8}di sana 69 00:07:45,174 --> 00:07:46,704 {\an8}menyampaikan. 70 00:07:47,644 --> 00:07:48,704 {\an8}Aku melihatmu. 71 00:07:52,974 --> 00:07:56,004 {\an8}Orang itu. 72 00:07:57,004 --> 00:08:00,344 {\an8}Apakah dia juga seorang perenang? 73 00:08:01,344 --> 00:08:02,344 {\an8}Siapa? 74 00:08:02,344 --> 00:08:08,074 {\an8}Dia sedang berjalan dengan stopwatch. 75 00:08:08,074 --> 00:08:10,074 {\an8}Dia bersamamu. 76 00:08:10,074 --> 00:08:11,074 {\an8}Tidak, dia bukan perenang. 77 00:08:11,544 --> 00:08:12,644 {\an8}Apakah dia temanmu? 78 00:08:12,644 --> 00:08:14,944 {\an8}Tidak, dia adalah kakak perempuanku. 79 00:08:15,444 --> 00:08:18,274 {\an8}Dan... nama? 80 00:08:19,204 --> 00:08:21,204 {\an8}Apakah kamu mencoba menjemputnya? 81 00:08:22,644 --> 00:08:24,874 {\an8}Tidak, tidak. 82 00:08:26,174 --> 00:08:27,674 {\an8}Yah... 83 00:08:28,544 --> 00:08:30,404 {\an8}Semacam itu. 84 00:08:32,704 --> 00:08:34,744 {\an8}Namaku? Atau milik adikku? 85 00:08:35,174 --> 00:08:36,844 {\an8}Adikmu. 86 00:08:36,844 --> 00:08:39,804 {\an8}Tidak, maksudku keduanya. 87 00:08:40,404 --> 00:08:42,104 {\an8}Keduanya... 88 00:08:42,104 --> 00:08:44,104 {\an8}Apakah kamu menggoda kami berdua? 89 00:08:44,744 --> 00:08:46,774 {\an8}Tidak, tidak, tidak. 90 00:08:56,604 --> 00:08:58,904 {\an8}Namaku Seo Ga-eul. 91 00:08:58,904 --> 00:09:00,744 {\an8}Ini nama isyaratku. 92 00:09:01,904 --> 00:09:04,204 {\an8}Nama adikku adalah Seo Yeo-reum. 93 00:09:04,204 --> 00:09:06,204 {\an8}Dan nama isyaratnya. 94 00:09:07,704 --> 00:09:09,744 {\an8}Nomor telepon... 95 00:09:10,304 --> 00:09:14,174 {\an8}Adikmu? 96 00:09:19,744 --> 00:09:22,544 {\an8}Tanyakan sendiri padanya. 97 00:09:36,044 --> 00:09:37,344 saya kembali. 98 00:09:38,374 --> 00:09:40,044 - Selamat Datang kembali. - Kerja bagus. 99 00:09:40,744 --> 00:09:41,744 Tunggu sebentar. 100 00:09:52,044 --> 00:09:53,404 - Mama. - Ya? 101 00:09:54,044 --> 00:09:56,304 - Apakah itu untuk pengiriman? -Ya. 102 00:09:56,504 --> 00:09:58,204 aku akan pergi. 103 00:10:14,044 --> 00:10:16,374 {\an8}- Pengiriman. - Terima kasih banyak. 104 00:10:50,174 --> 00:10:51,844 {\an8}Hai. 105 00:10:54,074 --> 00:10:55,974 {\an8}Kolam renang... 106 00:10:56,404 --> 00:10:57,404 {\an8}Pengiriman. 107 00:11:03,404 --> 00:11:06,074 {\an8}Hai. 108 00:11:07,244 --> 00:11:09,244 {\an8}Bolehkah saya melihatnya? 109 00:11:09,704 --> 00:11:11,404 {\an8}Aku tidak ahli dalam hal apa pun, 110 00:11:11,404 --> 00:11:13,174 {\an8}tapi ahli dalam segala hal. 111 00:11:16,004 --> 00:11:17,674 {\an8}Ya, jika itu tidak mengganggu Anda. 112 00:11:32,444 --> 00:11:35,574 {\an8}Ini mesin karburator 113 00:11:35,574 --> 00:11:38,844 {\an8}Oli yang sudah tua membuat kotoran menumpuk di dalamnya. 114 00:11:38,844 --> 00:11:40,844 {\an8}Setelah dibersihkan, seharusnya baik-baik saja 115 00:11:40,844 --> 00:11:41,974 {\an8}Terima kasih. 116 00:11:41,974 --> 00:11:44,044 {\an8}Apakah memerlukan waktu lama? 117 00:11:44,274 --> 00:11:45,774 {\an8}Sekitar satu jam? 118 00:11:45,774 --> 00:11:47,604 {\an8}Kami tidak bisa melakukannya di sini. 119 00:11:49,004 --> 00:11:50,504 {\an8}Apakah kamu sedang terburu-buru? 120 00:11:57,304 --> 00:12:00,404 {\an8}Kalau begitu ambil punyaku. 121 00:12:00,404 --> 00:12:02,304 {\an8}Saya akan memperbaikinya. 122 00:12:02,304 --> 00:12:03,874 {\an8}Tidak perlu! 123 00:12:03,874 --> 00:12:05,244 {\an8}Anda pasti sibuk... 124 00:12:05,544 --> 00:12:06,644 {\an8}Tidak! 125 00:12:06,644 --> 00:12:11,474 {\an8}Gunakan punyaku. Mari kita bertemu dan menukarnya nanti. 126 00:12:17,174 --> 00:12:18,804 {\an8}Terima kasih. 127 00:12:30,574 --> 00:12:31,644 {\an8}Tidak... 128 00:12:31,904 --> 00:12:33,674 {\an8}Kita perlu mengganti skuter. 129 00:12:34,074 --> 00:12:36,544 {\an8}Berikan ponselmu, Saya akan memberikan nomor saya. 130 00:12:36,944 --> 00:12:37,944 {\an8}Saya salah. 131 00:12:49,504 --> 00:12:51,104 {\an8}Jangan lupa kirimi aku pesan. 132 00:12:51,104 --> 00:12:52,104 Oke. 133 00:13:08,074 --> 00:13:09,074 Perbaiki ini. 134 00:13:09,674 --> 00:13:12,044 Vespa tiruannya apa ini? 135 00:13:12,744 --> 00:13:15,574 Mesin kotor dan koil juga tidak terlihat bagus 136 00:13:15,744 --> 00:13:16,644 Ya. 137 00:13:20,544 --> 00:13:22,404 Pad juga perlu diganti. 138 00:13:23,304 --> 00:13:25,344 - Kamu bisa memperbaikinya, kan? - Tentu saja bisa. 139 00:13:25,804 --> 00:13:28,364 Besok? 140 00:13:29,344 --> 00:13:30,344 Besok. 141 00:13:30,504 --> 00:13:32,274 Dini hari. 142 00:13:33,174 --> 00:13:35,174 - Kamu membutuhkannya dengan cepat? - Ya, sangat. 143 00:13:36,294 --> 00:13:39,744 Dan, jadikan seperti baru. 144 00:13:40,544 --> 00:13:41,544 Selamat tinggal. 145 00:13:42,544 --> 00:13:45,044 - Hai. - Ya? 146 00:13:45,644 --> 00:13:46,644 Ada apa? 147 00:13:48,704 --> 00:13:49,904 Ada sesuatu yang terjadi. 148 00:13:50,304 --> 00:13:51,474 - Apa? - Apa itu? 149 00:13:51,744 --> 00:13:52,474 Tidak ada apa-apa. 150 00:13:52,744 --> 00:13:53,974 Ada sesuatu. 151 00:13:54,544 --> 00:13:55,674 Ya tapi tidak. 152 00:13:57,474 --> 00:13:59,508 Ada sesuatu yang pasti. 153 00:14:05,244 --> 00:14:10,204 SKUTER AKAN DIPERBAIKI BESOK PAGI 154 00:14:10,204 --> 00:14:17,104 DIMANA DAN KAPAN KITA HARUS BERTEMU? 155 00:14:17,144 --> 00:14:17,744 Hai! 156 00:14:18,144 --> 00:14:19,844 - Bermain-main lagi! - Kamu mengejutkanku! 157 00:14:19,844 --> 00:14:20,844 Kirimkan. 158 00:14:21,844 --> 00:14:23,074 Mengapa saya? 159 00:14:23,074 --> 00:14:25,644 Ibu menyuruhku, dan aku menyuruhmu. 160 00:14:25,804 --> 00:14:27,074 {\an8}Warna skuter Anda berubah? 161 00:14:33,544 --> 00:14:38,344 {\an8}Mau pergi ke mana dengan pesawat? 162 00:14:41,774 --> 00:14:43,704 {\an8}Ke Olimpiade. 163 00:14:44,504 --> 00:14:49,074 {\an8}Saya ingin pergi ke Olimpiade dengan saudara perempuan saya. 164 00:14:49,844 --> 00:14:50,974 Itu bagus. 165 00:14:50,974 --> 00:14:52,544 Terima kasih. 166 00:14:58,344 --> 00:15:00,404 SKUTER AKAN DIPERBAIKI BESOK PAGI 167 00:15:00,404 --> 00:15:02,844 APAKAH ANDA SIBUK? 168 00:15:02,844 --> 00:15:05,004 TOLONG SMS SAYA KEMBALI. 169 00:15:05,044 --> 00:15:07,074 YEO-REUM?! 170 00:15:12,804 --> 00:15:16,174 Hei, ini bukan rumahmu, kamu tahu. 171 00:15:16,174 --> 00:15:17,974 Rumah menjadi pekerjaan sekarang 172 00:15:17,999 --> 00:15:21,344 dan aku perlu istirahat. 173 00:15:23,604 --> 00:15:26,644 Anda akan melakukannya terus melakukan pengiriman? 174 00:15:27,044 --> 00:15:28,574 Untuk saat ini, ya. 175 00:15:29,674 --> 00:15:31,544 Saya harus membantu mereka, 176 00:15:31,844 --> 00:15:33,474 sementara aku memikirkan semuanya. 177 00:15:33,544 --> 00:15:34,174 Ya, 178 00:15:34,504 --> 00:15:37,944 Simpan sekarang dan Anda akan bebas dari kesulitan. 179 00:15:39,004 --> 00:15:40,304 Apakah Anda memperbaiki skuternya? 180 00:15:41,904 --> 00:15:44,204 Semua sudah diperbaiki. Ambillah saat Anda pergi. 181 00:15:45,604 --> 00:15:48,644 Siapa yang punya skutermu? 182 00:15:54,804 --> 00:15:56,624 Siapa itu? 183 00:15:58,714 --> 00:16:00,874 Aku tidak benar-benar ingin tahu. 184 00:16:01,574 --> 00:16:02,574 Sungguh. 185 00:16:10,304 --> 00:16:12,204 {\an8}Kamu terlihat seperti orang bodoh. 186 00:16:14,374 --> 00:16:15,544 {\an8}Apa itu? 187 00:16:16,044 --> 00:16:17,604 {\an8}Anda juga melakukan pengiriman? 188 00:16:17,604 --> 00:16:20,104 {\an8}Skuter saya rusak jadi saya meminjamnya. 189 00:16:20,104 --> 00:16:21,474 {\an8}Punyaku jelek. 190 00:16:22,774 --> 00:16:23,944 {\an8}Apakah kamu tidak lelah? 191 00:16:24,274 --> 00:16:26,404 {\an8}Anda memecahkan rekor hari ini. 192 00:16:27,004 --> 00:16:29,474 {\an8}Tidak lelah sama sekali. 193 00:16:30,804 --> 00:16:33,244 {\an8}Bagaimana pelajaran bahasa isyarat internasional? 194 00:16:33,574 --> 00:16:35,274 {\an8}Ini sangat sulit bagiku. 195 00:16:35,444 --> 00:16:37,144 {\an8}Ini membingungkan. 196 00:16:37,144 --> 00:16:39,444 {\an8}Tapi saya bisa mempelajarinya dengan cepat, 197 00:16:39,444 --> 00:16:41,444 {\an8}untuk pergi ke Olimpiade bersamamu. 198 00:16:43,144 --> 00:16:45,574 {\an8}Olimpiade hanyalah mimpi. 199 00:16:45,574 --> 00:16:48,014 {\an8}Masuk ke kualifikasi sudah merupakan kemenangan. 200 00:16:48,204 --> 00:16:51,044 {\an8}Anda bisa tampil di Olimpiade. 201 00:16:51,044 --> 00:16:52,304 {\an8}Oke. 202 00:16:53,644 --> 00:16:54,674 {\an8}Aku serius, 203 00:16:54,674 --> 00:16:56,844 {\an8}Baik. Ayo pergi. saya lapar. 204 00:16:57,544 --> 00:16:59,144 {\an8}Kamu tidak mendengarkanku? 205 00:16:59,404 --> 00:17:01,404 {\an8}Aku setengah mendengarkan. 206 00:17:02,474 --> 00:17:03,604 {\an8}Kamu kecil... 207 00:18:11,944 --> 00:18:13,230 TOLONG SMS SAYA KEMBALI 208 00:18:13,255 --> 00:18:15,330 YEO-REUM?! HALO?? 209 00:18:15,355 --> 00:18:16,985 SKUTER SUDAH DIPERBAIKI?! HAI!! 210 00:18:17,010 --> 00:18:18,670 APAKAH ANDA PENCURI?!! 211 00:18:22,904 --> 00:18:26,644 MAAF, KEMARIN SAYA SIBUK... 212 00:18:27,044 --> 00:18:28,944 ITU BAIK. SKUTER SEMUA TETAP! 213 00:18:29,644 --> 00:18:32,274 BENAR-BENAR? TERIMA KASIH BANYAK 214 00:18:33,804 --> 00:18:36,174 Pemilik skuter? 215 00:18:37,244 --> 00:18:37,774 Seorang gadis? 216 00:18:38,144 --> 00:18:39,544 KAPAN KITA HARUS BERTEMU? 217 00:18:39,674 --> 00:18:40,674 Wah, seorang gadis. 218 00:18:42,374 --> 00:18:43,374 Apakah dia cantik? 219 00:18:43,704 --> 00:18:44,404 Tunggu. 220 00:18:44,474 --> 00:18:46,874 - Apakah dia cantik? - Tunggu. 221 00:18:46,904 --> 00:18:48,604 BAGAIMANA JAM 10? 222 00:18:48,604 --> 00:18:50,974 AYO BERTEMU DI GEL ITU 223 00:18:54,844 --> 00:18:56,304 {\an8}Apa yang lucu? 224 00:18:56,904 --> 00:18:58,544 {\an8}Tidak apa-apa, ayo makan. 225 00:19:21,374 --> 00:19:24,044 Selesai. Itu sempurna. 226 00:19:34,344 --> 00:19:37,644 {\an8}"Lee-Yong-Jun" 227 00:20:08,204 --> 00:20:09,774 {\an8}Bersih sekali seperti baru. 228 00:20:10,204 --> 00:20:14,804 {\an8}Aku mencucinya pagi ini. 229 00:20:15,144 --> 00:20:16,644 {\an8}Terima kasih. 230 00:20:17,004 --> 00:20:19,074 {\an8}Berapa biaya perbaikannya? 231 00:20:19,404 --> 00:20:21,404 {\an8}Tidak perlu. Itu adalah perbaikan sederhana. 232 00:20:21,744 --> 00:20:22,874 {\an8}Tapi... 233 00:20:27,204 --> 00:20:28,504 {\an8}Tidak apa-apa. 234 00:20:30,804 --> 00:20:31,804 {\an8}Saya 235 00:20:31,814 --> 00:20:33,804 {\an8}26 tahun. 236 00:20:33,974 --> 00:20:35,344 {\an8}Kamu? 237 00:20:36,504 --> 00:20:38,174 {\an8}Saya juga berusia 26 tahun. 238 00:20:38,574 --> 00:20:39,904 {\an8}Bagus. 239 00:20:41,174 --> 00:20:45,474 {\an8}Sebagai pengganti biaya perbaikan 240 00:20:47,144 --> 00:20:48,974 {\an8}bagaimana kalau kita berteman saja? 241 00:20:51,404 --> 00:20:52,404 {\an8}Mengapa? 242 00:20:54,344 --> 00:20:57,244 {\an8}Bahasa isyarat tidak punya bagaimanapun juga, honorific tense. 243 00:20:57,704 --> 00:21:00,804 {\an8}Kami sudah berbicara seperti teman. 244 00:21:02,304 --> 00:21:03,544 {\an8}Bolehkah? 245 00:21:10,274 --> 00:21:13,974 {\an8}Nama isyarat Anda cocok dengan Anda. 246 00:21:16,104 --> 00:21:18,774 {\an8}Saya bukan orang aneh. 247 00:21:18,774 --> 00:21:20,444 {\an8}Kemarin, 248 00:21:20,444 --> 00:21:23,974 {\an8}Aku bertanya pada adikmu tentangmu. 249 00:21:24,604 --> 00:21:27,044 {\an8}Aku ingin berteman denganmu. 250 00:21:27,274 --> 00:21:29,104 {\an8}Maafkan aku. 251 00:21:29,104 --> 00:21:30,574 {\an8}Tidak apa-apa. 252 00:21:31,344 --> 00:21:36,004 {\an8}Itulah alasannya nama tandanya adalah 'senyum'. 253 00:21:38,274 --> 00:21:40,304 {\an8}Aku bahkan tidak tahu namamu. 254 00:21:40,844 --> 00:21:45,374 {\an8}Namaku Yong-jun. 255 00:21:46,804 --> 00:21:48,804 {\an8}Nama isyarat saya adalah... 256 00:21:50,344 --> 00:21:51,344 {\an8}Ini. 257 00:21:51,874 --> 00:21:53,964 {\an8}Karena kamu suka memotret? 258 00:21:54,274 --> 00:21:58,174 {\an8}Ambil fotonya wajahku dan menyimpannya? 259 00:22:01,004 --> 00:22:07,304 {\an8}Sekarang kita berteman.. 260 00:22:07,804 --> 00:22:11,244 {\an8}- Bagaimana kalau kita makan dulu? - Sebuah gigitan? 261 00:22:11,244 --> 00:22:13,544 {\an8}Atau lebih tepatnya... 262 00:22:14,044 --> 00:22:16,544 {\an8}es kopi? 263 00:22:16,944 --> 00:22:20,344 {\an8}Anda memperbaiki skuter saya. traktiranku 264 00:22:21,004 --> 00:22:24,004 {\an8}Terima kasih. 265 00:23:12,104 --> 00:23:14,544 {\an8}Maaf. Saya harus lari. 266 00:23:15,204 --> 00:23:17,904 {\an8}Beri aku. Biarkan aku membuangnya. 267 00:23:18,474 --> 00:23:19,304 {\an8}Apakah tidak apa-apa? 268 00:23:19,314 --> 00:23:20,604 {\an8}Tidak apa-apa. 269 00:23:23,144 --> 00:23:24,304 {\an8}Terima kasih. 270 00:23:31,444 --> 00:23:34,774 {\an8}Sibuk sepanjang waktu? 271 00:23:35,644 --> 00:23:39,004 {\an8}Sedikit? Belajar dan pekerjaan paruh waktu. 272 00:23:40,574 --> 00:23:43,574 {\an8}Belajar... dan pekerjaan paruh waktu. 273 00:23:49,174 --> 00:23:50,674 Sampai jumpa lagi. 274 00:24:14,144 --> 00:24:15,274 Apakah dia melihat seseorang? 275 00:24:16,370 --> 00:24:19,144 Oh. Siapa? 276 00:24:19,774 --> 00:24:21,104 Bagaimana saya tahu? 277 00:24:22,844 --> 00:24:24,074 Lebih baik bukan Jae-jin 278 00:24:25,004 --> 00:24:27,204 Apa-yang... 279 00:24:39,104 --> 00:24:41,214 APAKAH ANDA MAKAN SIANG? 280 00:24:43,834 --> 00:24:45,804 MEMILIKI SANDWICH DI TOKO KENYAMANAN 281 00:24:45,934 --> 00:24:50,704 ANDA HARUS MEMILIKI MAKANAN YANG BENAR 282 00:24:53,974 --> 00:24:55,404 Waktunya minum bir, kawan 283 00:24:57,374 --> 00:24:58,944 Halo! saya di sini. 284 00:25:00,804 --> 00:25:01,804 Apa yang dia lakukan? 285 00:25:03,744 --> 00:25:06,074 Lihatlah dia. Dia membuat semua keributan ini. 286 00:25:17,774 --> 00:25:18,774 Mengapa? 287 00:25:20,004 --> 00:25:21,004 Ini sangat bagus. 288 00:25:21,844 --> 00:25:23,104 - Benar-benar? -Ya. 289 00:25:24,274 --> 00:25:25,274 Itu bagus. 290 00:25:26,104 --> 00:25:29,544 Dia harusnya benar-benar bekerja di sini daripada mendapatkan pekerjaan. 291 00:25:29,704 --> 00:25:30,704 Benar? 292 00:25:31,444 --> 00:25:33,804 Sayang, ayo pekerjakan dia penuh waktu. 293 00:25:34,204 --> 00:25:35,274 {\an8}Diam. 294 00:25:37,474 --> 00:25:39,404 {\an8}Ini sangat banyak. 295 00:25:39,604 --> 00:25:42,544 {\an8}Aku tidak tahu apa yang kamu suka. 296 00:25:42,544 --> 00:25:44,944 {\an8}Jadi, saya masukkan sedikit semuanya. 297 00:25:44,944 --> 00:25:46,604 {\an8}Aku suka semua ini. 298 00:25:46,604 --> 00:25:47,774 {\an8}Benarkah? 299 00:25:49,044 --> 00:25:50,404 {\an8}Saya sangat lega. 300 00:25:58,574 --> 00:26:01,304 {\an8}Ayo makan. 301 00:26:08,904 --> 00:26:09,904 {\an8}Bagaimana? 302 00:26:12,144 --> 00:26:13,144 {\an8}Benarkah? 303 00:26:16,904 --> 00:26:18,044 {\an8}Ayo makan bersama. 304 00:26:18,404 --> 00:26:21,774 {\an8}Saya bisa makan di toko. 305 00:26:23,574 --> 00:26:24,904 {\an8}Terima kasih atas makanannya. 306 00:26:25,404 --> 00:26:27,044 {\an8}Nikmati makananmu. 307 00:26:35,344 --> 00:26:37,304 {\an8}Luangkan waktumu. 308 00:26:41,544 --> 00:26:44,374 {\an8}Berapa harganya? 309 00:26:44,374 --> 00:26:46,674 {\an8}Anda tidak perlu membayar. 310 00:26:46,674 --> 00:26:49,674 {\an8}Saya tidak bisa melakukan itu. Anda menjual kotak makan siang ini. 311 00:26:56,474 --> 00:26:58,104 {\an8}Apakah ini cukup? 312 00:27:06,544 --> 00:27:08,944 {\an8}Terima kasih. Enak sekali. 313 00:27:12,044 --> 00:27:14,904 {\an8}Aku memakannya. saya harus Jaga itu. 314 00:27:19,374 --> 00:27:20,474 {\an8}Sampai jumpa. 315 00:27:29,874 --> 00:27:31,544 Bukan di sini untuk menjual. 316 00:27:37,544 --> 00:27:38,544 saya kembali. 317 00:27:41,404 --> 00:27:42,774 Terjual banyak hari ini. 318 00:27:43,604 --> 00:27:44,944 - Anda. - Apa? 319 00:27:45,574 --> 00:27:47,444 Kenapa kamu tiba-tiba memasak? 320 00:27:50,144 --> 00:27:51,144 Tidak ada alasan. 321 00:27:52,644 --> 00:27:54,504 Anda benar-benar akan melakukannya bekerja di sini selamanya? 322 00:27:54,544 --> 00:27:55,544 TIDAK. 323 00:27:56,074 --> 00:27:59,104 Tapi itu bukan ide yang buruk. 324 00:27:59,144 --> 00:28:03,004 Tidak. Anda akan bekerja di sini hanya untuk 3 bulan dan kemudian mencari pekerjaan. 325 00:28:03,757 --> 00:28:10,674 Itulah rencananya, tapi aku bisa membantu lebih banyak lagi. 326 00:28:10,674 --> 00:28:11,674 Kami tidak membutuhkan bantuan. 327 00:28:12,704 --> 00:28:14,444 Jadi, menjauhlah dari dapur. 328 00:28:14,604 --> 00:28:17,744 Kamulah orangnya memaksaku bekerja di sini. 329 00:28:26,104 --> 00:28:27,104 Siapa itu? 330 00:28:33,374 --> 00:28:34,674 Ah, itu teman. 331 00:28:35,074 --> 00:28:36,144 Aku akan keluar. 332 00:28:42,304 --> 00:28:43,544 Pastinya seorang gadis. 333 00:28:43,804 --> 00:28:44,804 Gadis? 334 00:28:45,404 --> 00:28:47,274 Gadis. 335 00:28:47,804 --> 00:28:48,804 Siapa? 336 00:28:49,544 --> 00:28:50,604 Yong-jun. 337 00:28:50,644 --> 00:28:53,644 Yong-jun cantik laki-laki, tapi bukan perempuan. 338 00:28:53,644 --> 00:28:57,004 Maksudku dia melihat seorang 'gadis'. 339 00:28:57,044 --> 00:28:58,774 Dia sedang jatuh cinta. 340 00:29:19,704 --> 00:29:22,904 BIAYA PELATIHAN GA-EUL 500.000 WON PADA 25 JULI 341 00:29:35,174 --> 00:29:39,480 KOMPETISI RENANG Balai Kota SEOUL KE-25 342 00:29:39,505 --> 00:29:41,198 AYO PERGI, GA-EUL 343 00:29:47,374 --> 00:29:51,127 - Keluar dari kolam. - Anda! Keluar dari kolam. 344 00:29:52,704 --> 00:29:55,244 Bagaimana anak-anak kita bisa menggunakannya kolam yang sama dengan mereka? 345 00:29:55,244 --> 00:29:56,244 Itu konyol. 346 00:29:57,844 --> 00:30:00,374 - Tidak bisakah kamu berbicara? - Kamu juga? 347 00:30:00,374 --> 00:30:03,004 - Bawa pelatihmu ke sini sekarang. - Apakah kamu mengumpat padaku sekarang? 348 00:30:03,044 --> 00:30:04,274 Kalian semua keluar! 349 00:30:08,304 --> 00:30:09,574 Apa yang terjadi di sini? 350 00:30:11,674 --> 00:30:14,144 Apakah Anda pelatihnya? 351 00:30:14,304 --> 00:30:15,304 Ada masalah? 352 00:30:15,344 --> 00:30:16,974 Kosongkan kolam. Kami anak-anak perlu berlatih. 353 00:30:17,144 --> 00:30:19,374 Ini adalah waktu yang dijadwalkan. 354 00:30:19,404 --> 00:30:21,004 Anak-anak kita juga dijadwalkan. 355 00:30:21,044 --> 00:30:23,704 Anda seharusnya melakukannya menggunakan jalur luar. 356 00:30:23,844 --> 00:30:24,874 Bagaimana anak-anak kita bisa berenang dengan anak-anak cacat? 357 00:30:24,874 --> 00:30:25,654 {\an8}Apakah kamu baik-baik saja? Ayo keluar. 358 00:30:25,654 --> 00:30:27,424 {\an8}Aku baik-baik saja. 359 00:30:27,484 --> 00:30:30,644 - Bagaimana jika anak kita sakit? - Kenapa mereka bisa sakit?! 360 00:30:30,804 --> 00:30:33,074 Tidak ada seorang pun yang mengidap penyakit kulit. 361 00:30:33,074 --> 00:30:34,444 Omong kosong. 362 00:30:35,274 --> 00:30:38,299 Kami akan kembali lagi nanti. Bersihkan dan pemutih semuanya. 363 00:30:38,324 --> 00:30:39,474 Apa yang kamu katakan? 364 00:30:39,474 --> 00:30:41,804 Bersihkan semuanya dengan pemutih. 365 00:30:41,804 --> 00:30:42,974 Disinfeksi semuanya 366 00:30:42,974 --> 00:30:44,704 Anda tidak punya sopan santun. 367 00:30:44,944 --> 00:30:46,544 Ji-Kyung, ganti baju. 368 00:30:46,544 --> 00:30:48,774 Hei, ayo pergi. 369 00:30:49,974 --> 00:30:51,304 Hati-hati di jalan. 370 00:30:51,744 --> 00:30:53,074 Sampai jumpa lagi. 371 00:30:59,304 --> 00:31:01,744 - Hai. - Apa itu? 372 00:31:02,274 --> 00:31:05,474 Tunarungu dapat membaca wajah dan bibir. 373 00:31:05,674 --> 00:31:06,744 Jadi apa? 374 00:31:07,374 --> 00:31:10,844 Kita bisa mendengar. Tuli bisa melihat. 375 00:31:11,444 --> 00:31:14,804 Mereka tidak bisa mendengar, tapi dapat melihat jauh lebih baik. 376 00:31:14,874 --> 00:31:15,504 Jadi apa? 377 00:31:15,644 --> 00:31:17,804 Mereka melihat semua yang Anda katakan. 378 00:31:17,804 --> 00:31:20,474 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 379 00:31:21,104 --> 00:31:23,244 Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 380 00:31:23,244 --> 00:31:24,744 Siapa kamu? 381 00:31:25,874 --> 00:31:26,874 Apa yang sedang kamu lakukan? 382 00:31:27,874 --> 00:31:29,744 Apakah Anda memotret? 383 00:31:30,474 --> 00:31:31,644 Biarkan aku melihat wajahmu. 384 00:31:31,974 --> 00:31:33,644 Apa yang sedang kamu lakukan? 385 00:31:35,174 --> 00:31:36,174 Apakah kamu gila? 386 00:31:37,004 --> 00:31:42,204 Parkir liar di tempat penyandang disabilitas zona akan didenda 100.000 won. 387 00:31:42,774 --> 00:31:43,944 Jangan berani-berani melaporkan ini! 388 00:31:49,974 --> 00:31:53,484 LAPORAN PARKIR ILEGAL 389 00:32:16,144 --> 00:32:18,174 {\an8}Apakah adikmu baik-baik saja? 390 00:32:18,704 --> 00:32:19,744 {\an8}Anda melihatnya? 391 00:32:22,274 --> 00:32:23,274 {\an8}Dia baik-baik saja. 392 00:32:23,474 --> 00:32:26,604 {\an8}Bagaimana denganmu? 393 00:32:27,074 --> 00:32:30,574 {\an8}Saya? saya baik-baik saja. 394 00:32:31,304 --> 00:32:33,774 {\an8}Hal ini terjadi dari waktu ke waktu... 395 00:32:35,944 --> 00:32:37,274 {\an8}tapi... 396 00:32:38,144 --> 00:32:40,874 {\an8}Aku tidak bisa terbiasa dengan hal itu. 397 00:32:53,044 --> 00:32:54,104 {\an8}Selamat menikmati makananmu. 398 00:33:11,944 --> 00:33:14,944 {\an8}Dunia ini sangat keras kepala. 399 00:33:17,704 --> 00:33:21,274 {\an8}Kami hanya kehilangan suara. 400 00:33:21,874 --> 00:33:24,404 {\an8}Ini adalah dunia yang sangat berbeda. 401 00:33:24,404 --> 00:33:27,774 {\an8}Tidak bisa masuk, tidak bisa keluar. 402 00:33:34,844 --> 00:33:39,244 {\an8}Mungkin tidak akan pernah berubah. 403 00:34:05,804 --> 00:34:07,444 {\an8}Mengapa kamu ada di sini? 404 00:34:09,774 --> 00:34:13,074 {\an8}Ayo bersenang-senang! 405 00:34:33,174 --> 00:34:36,704 {\an8}Tidak apa-apa. saya akan berdiri. 406 00:34:59,504 --> 00:35:03,044 {\an8}Bisakah kamu bertanya Ga-eul apakah dia lelah? 407 00:35:06,404 --> 00:35:10,204 {\an8}Apakah kamu tidak lelah? 408 00:35:10,844 --> 00:35:13,674 {\an8}Saya bersemangat! Kegembiraan tidak pernah melelahkan. 409 00:35:14,204 --> 00:35:18,544 {\an8}Dia bilang kesenangan tidak pernah melelahkan. 410 00:35:19,844 --> 00:35:21,104 {\an8}Terima kasih. 411 00:35:23,574 --> 00:35:27,374 {\an8}Bisakah dia bolos kerja? 412 00:35:30,504 --> 00:35:35,804 {\an8}Tidakkah kamu harus berangkat kerja? 413 00:35:40,374 --> 00:35:43,274 {\an8}Tidak apa-apa. Saya mendapat hari libur. 414 00:35:46,044 --> 00:35:47,604 {\an8}Dia mendapat hari libur. 415 00:37:26,074 --> 00:37:27,204 {\an8}Luar biasa! 416 00:37:37,204 --> 00:37:38,904 {\an8}Kenapa disini? 417 00:39:32,444 --> 00:39:34,604 {\an8}Udara malam terasa sejuk. 418 00:39:48,744 --> 00:39:52,204 {\an8}Aku merasa sedih hari ini. 419 00:39:52,204 --> 00:39:54,204 {\an8}Terima kasih atas waktu yang menyenangkan. 420 00:39:56,844 --> 00:39:58,904 {\an8}Biarkan aku pulang. 421 00:39:58,904 --> 00:40:01,444 {\an8}Luangkan waktumu. 422 00:40:02,444 --> 00:40:03,444 {\an8}Apa? 423 00:40:17,644 --> 00:40:19,144 {\an8}Bagaimana kalau kita jalan kaki? 424 00:41:27,464 --> 00:41:35,584 BERAPA BANYAK UANG YANG ANDA HABISKAN 425 00:41:41,134 --> 00:41:44,134 JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU. ITU PADA SAYA 426 00:41:47,634 --> 00:41:50,634 KAMI BERSENANG-SENANG BERSAMA. KITA SEMUA HARUS MEMBAYAR 427 00:41:51,284 --> 00:41:54,284 INI BENAR-BENAR BAIK 428 00:41:55,834 --> 00:41:58,834 JANGAN KATAKAN ITU. BERITAHU SAYA BERAPA BANYAK 429 00:42:07,124 --> 00:42:10,124 MAAF. LALU 30.000 WON 430 00:42:15,424 --> 00:42:18,104 GA-EUL MEMBERITAHUKU KIRIMKAN 50.000 WON 431 00:42:18,604 --> 00:42:21,604 TERIMA KASIH. AYO LAKUKANNYA LAGI 432 00:42:23,364 --> 00:42:26,364 YA, LAGI! 433 00:42:30,244 --> 00:42:32,344 {\an8}Kapan aku bilang begitu? 434 00:42:33,674 --> 00:42:34,874 {\an8}Kamu tahu... 435 00:42:36,544 --> 00:42:39,744 {\an8}Mengapa uang selalu dibagi? 436 00:42:40,374 --> 00:42:42,474 {\an8}Kamu bisa mentraktirnya lain kali. 437 00:42:43,544 --> 00:42:45,304 {\an8}Saya merasa tidak nyaman. 438 00:42:47,174 --> 00:42:48,604 {\an8}Apa? 439 00:42:49,844 --> 00:42:51,204 {\an8}Bir? 440 00:43:07,804 --> 00:43:09,804 {\an8}Apakah kamu berkencan dengannya? 441 00:43:10,574 --> 00:43:12,374 {\an8}Tidak. Kami hanya berteman. 442 00:43:13,674 --> 00:43:16,444 {\an8}- Menurutku dia tidak melihatnya seperti itu. - Kami hanya berteman. 443 00:43:45,704 --> 00:43:46,604 {\an8}Apa? 444 00:43:46,614 --> 00:43:48,404 {\an8}Untuk tidur. Sangat mengantuk. 445 00:44:04,284 --> 00:44:07,314 SUARA APA YANG KAMU INGIN MENDENGAR YANG PALING? 446 00:44:18,574 --> 00:44:26,574 SUARAMU... 447 00:44:30,274 --> 00:44:33,704 AKU TIDAK TAHU. AKU AKAN MENGATAKAN KALIAN NANTI. 448 00:44:33,704 --> 00:44:35,674 ANDA PASTI LELAH. KEPALA KE TEMPAT TIDUR. 449 00:44:38,904 --> 00:44:43,004 OKE. ITU BEGITU SANGAT MENYENANGKAN HARI INI, MALAM! 450 00:45:03,944 --> 00:45:05,904 {\an8}Kamu berangkat terlambat dari biasanya? 451 00:45:06,604 --> 00:45:08,374 {\an8}Kami pindah ke a kolam renang yang berbeda. 452 00:45:08,374 --> 00:45:09,804 {\an8}Karena wanita itu? 453 00:45:09,804 --> 00:45:12,404 {\an8}Ya. Terlalu banyak keluhan. 454 00:45:13,504 --> 00:45:15,804 {\an8}Orang gila itu. 455 00:45:15,804 --> 00:45:17,044 {\an8}Ya. 456 00:45:17,404 --> 00:45:20,504 {\an8}Kami tidak takut kotoran, kita hindari saja. 457 00:45:22,304 --> 00:45:23,874 {\an8}Apa yang kamu makan? 458 00:45:24,244 --> 00:45:25,504 {\an8}Roti! 459 00:45:26,904 --> 00:45:28,874 {\an8}Di mana kolam barunya? 460 00:45:29,304 --> 00:45:31,844 {\an8}Kolam Renang Kota Tua. 461 00:45:32,504 --> 00:45:34,204 {\an8}Itu agak jauh. 462 00:45:34,204 --> 00:45:36,304 {\an8}Saya tahu! 463 00:45:37,904 --> 00:45:39,704 {\an8}Semoga harimu menyenangkan! 464 00:45:39,744 --> 00:45:41,574 {\an8}Kamu juga. 465 00:46:00,074 --> 00:46:02,244 PUSAT OLAHRAGA SEOUL 466 00:46:02,804 --> 00:46:05,804 {\an8}- Jelek sekali. - Ini buruk. 467 00:46:06,844 --> 00:46:08,844 Tentu saja saya bisa membantu. 468 00:46:09,144 --> 00:46:11,344 Dialah aku yang dulu memberitahumu tentang. 469 00:46:13,904 --> 00:46:16,544 - Apa rekornya? - 28 detik. 470 00:46:16,544 --> 00:46:17,604 28 detik? 471 00:46:18,204 --> 00:46:19,944 Apakah dia akan berkompetisi di divisi umum? 472 00:46:19,974 --> 00:46:21,704 Seoul yang akan datang Kompetisi Balai Kota? 473 00:46:22,174 --> 00:46:24,244 Dia akan berhasil sampai ke kualifikasi Tim Nasional 474 00:46:24,361 --> 00:46:25,501 Wah. 475 00:46:25,574 --> 00:46:28,074 Baiklah, biarkan dia berlatih di sini dengan bebas 476 00:46:28,074 --> 00:46:31,074 Terima kasih, Benar sampai kualifikasi. 477 00:46:40,844 --> 00:46:45,504 {\an8}Mari kita pelajari bahasa isyarat internasional. 478 00:47:18,244 --> 00:47:20,874 {\an8}Aku lapar. Ayo pulang dan makan. 479 00:47:32,674 --> 00:47:36,374 Balai Kota SEOUL ke-25 KOMPETISI RENANG 480 00:47:38,644 --> 00:47:39,744 aku akan melakukannya. 481 00:47:44,574 --> 00:47:48,104 Jalur 2 Kim Su-min, Dewan Olahraga Gangwon. 482 00:47:48,404 --> 00:47:51,574 Jalur 3 Woo Hee-yeon, Halla Atletik. 483 00:47:52,574 --> 00:47:55,644 Jalur 4 Joo Hye-reon, Balai Kota Incheon. 484 00:47:56,604 --> 00:47:59,444 Jalur 5 Jeong Woo-sun, Pukulan Seoul. 485 00:48:00,244 --> 00:48:03,574 Jalur 6 Sunwoo Ye-ji, Kantor Provinsi Gyeongbuk. 486 00:48:04,204 --> 00:48:07,804 Jalur 7 Seo Ga-eul, Federasi Renang Harapan. 487 00:48:08,374 --> 00:48:11,674 Jalur 8 Ahn Da-hee, Balai Kota Jeju. 488 00:48:32,774 --> 00:48:34,104 Ambillah nilaimu. 489 00:49:11,344 --> 00:49:12,344 Dia berhasil! 490 00:49:13,304 --> 00:49:16,104 SEO GA-EUL 27,87 DETIK 491 00:49:16,104 --> 00:49:19,344 JUARA 1 - SEO GA-EUL/HARAPAN FEDERASI RENANG - 27,87 DETIK 492 00:49:40,874 --> 00:49:43,274 {\an8}Tinggal satu detik lagi. 493 00:49:52,074 --> 00:49:53,274 {\an8}Apa itu? 494 00:49:54,044 --> 00:49:55,604 {\an8}Medali emas. 495 00:49:56,104 --> 00:49:59,974 {\an8}Ga-eul mengalahkannya sendiri terbaik di divisi umum. 496 00:50:00,704 --> 00:50:03,344 {\an8}Selamat! 497 00:50:05,504 --> 00:50:06,904 {\an8}Tunggu. Maaf. 498 00:50:18,744 --> 00:50:19,744 {\an8}Maaf. 499 00:50:21,344 --> 00:50:24,644 {\an8}Jika dia bisa mengurangi satu detik lagi, 500 00:50:24,644 --> 00:50:26,604 {\an8}dia bisa lolos ke kualifikasi 501 00:50:26,604 --> 00:50:29,504 {\an8}Jika dia mendapat peringkat di kualifikasi, dia bisa berada di tim nasional 502 00:50:29,804 --> 00:50:33,444 {\an8}Kalau begitu, dia benar-benar bisa pergi ke Olimpiade? 503 00:50:34,744 --> 00:50:36,644 {\an8}Ya. Bukankah dia luar biasa? 504 00:50:37,204 --> 00:50:41,974 {\an8}Ya. Kamu dan Ga-eul keduanya! 505 00:50:44,074 --> 00:50:48,404 {\an8}Bagaimana kalau kita merayakannya? 506 00:50:51,344 --> 00:50:53,604 {\an8}Oh... Dia perlu istirahat.. 507 00:50:53,644 --> 00:50:55,844 {\an8}Dan aku juga harus menyiapkan makan malam. 508 00:50:58,674 --> 00:51:01,404 {\an8}Selamat. 509 00:51:01,874 --> 00:51:03,504 {\an8}Terima kasih. 510 00:51:04,404 --> 00:51:06,004 {\an8}Bersenang-senanglah. 511 00:51:07,944 --> 00:51:10,174 {\an8}Aku bisa menemuinya lain kali. 512 00:51:10,504 --> 00:51:11,744 {\an8}Maaf. 513 00:51:11,944 --> 00:51:15,304 {\an8}Tunggu saja 30 menit! 514 00:51:15,974 --> 00:51:19,574 - Kenapa lama sekali? - Apa itu? Saya sangat sibuk. 515 00:51:19,744 --> 00:51:22,604 Kirimkan ini, cepat. 516 00:51:22,644 --> 00:51:24,274 - Tidak mungkin aku sibuk. - Sekali ini saja. Tolong.. 517 00:51:24,344 --> 00:51:25,974 - Aku sangat sibuk. saya tidak bisa - Sekali saja! 518 00:51:26,004 --> 00:51:28,344 Saya sangat sibuk. 519 00:51:28,404 --> 00:51:29,744 Maaf, saya tidak bisa. 520 00:51:29,974 --> 00:51:32,604 - Kencan buta? - Ini alamatnya? 521 00:51:34,504 --> 00:51:35,744 - Hati-hati. - Mengerti. 522 00:51:36,574 --> 00:51:40,344 Orang ini sungguh aneh, 523 00:51:40,344 --> 00:51:45,204 jadi tinggalkan saja di depan pintu. 524 00:51:45,404 --> 00:51:46,974 Lagipula aku biasanya melakukan hal itu. 525 00:51:47,044 --> 00:51:49,044 Aneh sekali? 526 00:51:49,074 --> 00:51:51,144 Yang terburuk dari yang terburuk. 527 00:51:52,204 --> 00:51:53,674 Hanya saja, jangan bertemu. 528 00:51:57,474 --> 00:52:00,074 - Kencan buta Selasa depan? - Cepatlah pergi! 529 00:52:02,374 --> 00:52:03,374 aku pergi. 530 00:52:16,744 --> 00:52:18,174 {\an8}Kelihatannya cocok untukmu. 531 00:52:18,674 --> 00:52:20,074 {\an8}- Terasa aneh. - Sangat cantik. 532 00:52:20,474 --> 00:52:21,744 {\an8}Aku lebih suka ini. 533 00:52:22,244 --> 00:52:23,644 {\an8}- Membosankan. - Tidak, itu keren. 534 00:52:23,744 --> 00:52:25,504 {\an8}- Tidak. - Mengapa?! 535 00:52:31,104 --> 00:52:32,404 {\an8}Apakah ini oke? 536 00:52:32,674 --> 00:52:34,674 {\an8}Oh la la. 537 00:53:40,674 --> 00:53:43,904 {\an8}Mengapa? Sesuatu di wajahku? 538 00:53:46,204 --> 00:53:47,604 {\an8}Tidak, tidak. 539 00:53:51,774 --> 00:53:53,844 {\an8}Apa yang harus kita lakukan? 540 00:53:55,904 --> 00:53:58,174 {\an8}Apakah kamu lapar? Bagaimana kalau kita pergi makan? 541 00:53:58,904 --> 00:54:00,344 {\an8}Apakah saya... 542 00:54:01,904 --> 00:54:05,774 {\an8}Terlihat seperti monster lapar? 543 00:54:07,874 --> 00:54:10,404 {\an8}Tidak, tidak. Mengapa? 544 00:54:10,644 --> 00:54:14,744 {\an8}Kamu selalu bertanya padaku apakah aku sudah makan. 545 00:54:14,744 --> 00:54:18,644 {\an8}"Makan sesuatu," "Ayo makan" 546 00:54:20,744 --> 00:54:22,304 {\an8}Maaf. 547 00:54:23,004 --> 00:54:26,404 {\an8}Mungkin karena memang begitu anak pemilik toko kotak makan siang. 548 00:54:27,074 --> 00:54:29,804 {\an8}Lalu, apa yang harus kita lakukan? 549 00:54:32,204 --> 00:54:35,474 {\an8}Ayo jalan-jalan. 550 00:55:14,044 --> 00:55:16,744 {\an8}- Bagus kan? - Ya, aku menyukainya. 551 00:55:17,944 --> 00:55:22,974 {\an8}Aku dan Ga-eul sering nongkrong di sini ketika kita masih kecil 552 00:55:23,474 --> 00:55:25,774 {\an8}Apakah kamu tinggal di sini? 553 00:55:27,174 --> 00:55:29,574 {\an8}Orang tuaku masih tinggal di sini. 554 00:55:30,644 --> 00:55:34,404 {\an8}Saya terkadang datang dan membantu orang tuaku. 555 00:55:35,604 --> 00:55:38,904 {\an8}Dan saya datang ke sini ketika aku merasa bingung. 556 00:55:38,904 --> 00:55:45,704 {\an8}Memandang sungai membantuku menjernihkan pikiran. 557 00:55:49,944 --> 00:55:53,474 BAGAIMANA TANGGALMU? TIDAK PERLU DIBALAS! 558 00:56:06,204 --> 00:56:08,674 {\an8}Jadi, apa yang ingin kamu lakukan? 559 00:56:09,274 --> 00:56:11,244 {\an8}- Ingin melakukannya? - Ya. 560 00:56:11,244 --> 00:56:13,644 {\an8}Adikku akan pergi Olimpiade suatu hari nanti? 561 00:56:13,644 --> 00:56:17,044 {\an8}Bukan adikmu. Apa yang sebenarnya Anda inginkan 562 00:56:17,374 --> 00:56:18,604 {\an8}Hmm. 563 00:56:18,604 --> 00:56:22,174 {\an8}Melihat adikku pergi ke Olimpiade? 564 00:56:24,544 --> 00:56:28,404 {\an8}Setelah itu? Apa yang ingin kamu coba? 565 00:56:29,074 --> 00:56:30,404 {\an8}Setelah itu? 566 00:56:31,904 --> 00:56:33,004 {\an8}Saya? 567 00:56:38,804 --> 00:56:41,104 {\an8}Yah, aku tidak tahu. 568 00:56:41,544 --> 00:56:46,774 {\an8}Sebenarnya saya belum pernah memikirkan apa yang kuinginkan. 569 00:56:48,674 --> 00:56:51,204 {\an8}Benarkah belum? 570 00:56:51,744 --> 00:56:53,144 {\an8}Ya. 571 00:56:54,144 --> 00:56:56,144 {\an8}Bagaimana denganmu? 572 00:56:56,144 --> 00:56:57,344 {\an8}Saya? 573 00:57:04,874 --> 00:57:09,304 {\an8}Jujur, aku juga tidak tahu. 574 00:57:14,244 --> 00:57:18,904 {\an8}Saat remaja, saya menikmatinya bergaul dengan teman-teman 575 00:57:19,104 --> 00:57:24,274 {\an8}Saya baru saja lulus universitas. 576 00:57:24,274 --> 00:57:28,344 {\an8}Ketika tiba waktunya untuk mendapatkan pekerjaan, Saya tidak yakin apa yang saya inginkan 577 00:57:28,744 --> 00:57:34,074 {\an8}Tetap saja, saya mengirimkan beberapa resume. 578 00:57:35,344 --> 00:57:38,074 {\an8}Jelas, tidak mungkin! 579 00:57:47,444 --> 00:57:53,204 {\an8}Saya tidak memiliki keahlian khusus atau pekerjaan impian. 580 00:57:55,004 --> 00:57:56,904 {\an8}Persis seperti saya. 581 00:57:59,374 --> 00:58:00,474 {\an8}Ya. 582 00:58:01,544 --> 00:58:03,404 {\an8}Lalu, bagaimana kalau... 583 00:58:03,404 --> 00:58:06,944 {\an8}Kita menemukan sesuatu bersama? 584 00:58:07,274 --> 00:58:08,344 {\an8}Apa? 585 00:58:09,044 --> 00:58:10,604 {\an8}Kamu tahu... 586 00:58:11,204 --> 00:58:15,544 {\an8}Tak satu pun dari kami yang menemukan impian kami. 587 00:58:16,404 --> 00:58:21,744 {\an8}Jika kita mencoba berbagai macam semuanya bersama-sama. 588 00:58:21,974 --> 00:58:26,374 {\an8}Mungkin kita akan sampai di suatu tempat. 589 00:58:26,504 --> 00:58:27,504 {\an8}Ayo kita lakukan! 590 00:58:38,644 --> 00:58:39,844 {\an8}Yong-jun. 591 00:58:45,174 --> 00:58:50,404 {\an8}Terima kasih telah menjadi teman. 592 01:00:50,504 --> 01:00:52,104 {\an8}Halo! Ada orang di sana? 593 01:01:06,104 --> 01:01:07,374 {\an8}Hei... 594 01:01:08,974 --> 01:01:13,574 {\an8}Kamu berterima kasih padaku karena telah menjadi teman. 595 01:01:27,504 --> 01:01:30,104 {\an8}Tapi aku... 596 01:01:30,104 --> 01:01:31,504 {\an8}Kamu... 597 01:01:31,504 --> 01:01:33,644 {\an8}Pada pandangan pertama. 598 01:01:37,944 --> 01:01:39,074 {\an8}Maaf. Tunggu. 599 01:01:49,104 --> 01:01:51,339 PEMBERITAHUAN UGD RUMAH SAKIT - SEO GA-EUL SUDAH DITRANSFER 600 01:01:51,363 --> 01:01:54,104 {\an8} KE RUANG DARURAT UNTUK TERKENA DARI KEBAKARAN 601 01:02:07,344 --> 01:02:08,344 aku minta maaf. 602 01:02:35,574 --> 01:02:38,674 {\an8}Saya hanya menghirup sedikit asap. 603 01:02:40,844 --> 01:02:43,374 {\an8}Ibu dan ayah akan khawatir. Jadi jangan beritahu mereka.. 604 01:02:47,344 --> 01:02:49,304 {\an8}Aku baik-baik saja. 605 01:02:50,404 --> 01:02:52,144 {\an8}Kamu tidak baik-baik saja! 606 01:02:52,474 --> 01:02:54,504 {\an8}Tidak apa-apa untuk mengatakan tidak baik-baik saja. 607 01:02:54,504 --> 01:02:57,204 {\an8}Anda punya hal penting persaingan akan datang.. 608 01:03:00,144 --> 01:03:02,104 {\an8}Maafkan aku. 609 01:03:11,244 --> 01:03:13,244 {\an8}Tidak, akulah yang minta maaf. 610 01:03:17,144 --> 01:03:19,804 {\an8}Aku seharusnya ada untukmu. 611 01:03:20,944 --> 01:03:22,944 {\an8}Aku baik-baik saja. 612 01:03:23,374 --> 01:03:25,144 {\an8}Saya akan segera keluar dari rumah sakit. 613 01:03:26,504 --> 01:03:30,704 {\an8}Bagaimana jika Anda tidak bisa lolos ke kualifikasi? 614 01:03:32,244 --> 01:03:38,174 {\an8}Kamu berlatih sangat keras 10 tahun di air dingin... 615 01:03:38,744 --> 01:03:40,944 {\an8}Tidak, 616 01:03:41,404 --> 01:03:44,504 {\an8}Saya merasa lebih hangat dan bersantai di dalam air sekarang. 617 01:03:44,544 --> 01:03:46,004 {\an8}Jadi, jangan khawatir. 618 01:03:46,044 --> 01:03:50,604 {\an8}Saya menetapkan rekor terbaik hari ini. Saya bisa istirahat sebentar. 619 01:04:25,444 --> 01:04:28,274 YONG-JUN : YEO-REUM, APAKAH SEMUANYA baik-baik saja? 620 01:05:11,044 --> 01:05:12,504 Kami akan pulang sekarang. 621 01:05:12,504 --> 01:05:13,704 Oke. Sampai jumpa lagi. 622 01:05:34,904 --> 01:05:36,874 SAYA BISA DIHAPUS 623 01:05:36,874 --> 01:05:41,804 SUDAH? Aku sedang dalam perjalanan 624 01:05:53,784 --> 01:05:57,407 ANDA TIDAK PERLU DATANG. PELATIH MENANGKAP SAYA 625 01:05:57,431 --> 01:05:59,854 AKU AKAN LANGSUNG LATIHAN 626 01:06:23,044 --> 01:06:24,442 JIKA ANDA MENGAMBIL TELEPON INI, 627 01:06:24,466 --> 01:06:25,944 HARAP MEMBAWANYA KE KOTAK MAKAN SIANG MI-JEONG 628 01:07:05,904 --> 01:07:07,374 {\an8}Apakah kamu baik-baik saja? 629 01:07:10,644 --> 01:07:12,974 {\an8}Haruskah kita mendapatkan sesuatu enak sebelum pulang? 630 01:07:17,774 --> 01:07:20,074 {\an8}Silakan. Saya punya rencana. 631 01:07:25,904 --> 01:07:27,904 {\an8}Bolehkah aku ikut juga? 632 01:07:29,244 --> 01:07:31,004 {\an8}Mengapa? 633 01:07:31,504 --> 01:07:33,804 {\an8}Aku perlu bicara dengan temanku. 634 01:09:39,044 --> 01:09:42,374 AKU AKAN LATIHAN, KAMU TIDAK PERLU DATANG LAGI 635 01:10:19,274 --> 01:10:21,304 {\an8}Apakah kamu baik-baik saja? 636 01:10:25,244 --> 01:10:26,904 {\an8}Apa yang terjadi? 637 01:10:29,604 --> 01:10:33,904 {\an8}Mengapa saya tidak dapat menghubungi Anda? Apakah kamu tidak melihat pesanku? 638 01:10:37,504 --> 01:10:38,804 {\an8}Saya tidak melakukannya. 639 01:10:40,474 --> 01:10:43,574 {\an8}Maaf, tapi jangan datang ke sini lagi. 640 01:10:47,304 --> 01:10:49,604 {\an8}Berhenti mengirimiku pesan juga. 641 01:11:05,004 --> 01:11:07,004 {\an8}Kenapa kamu bersikap seperti ini? 642 01:11:07,974 --> 01:11:09,744 {\an8}Apakah terjadi sesuatu? 643 01:11:10,544 --> 01:11:12,004 {\an8}Tidak terjadi apa-apa 644 01:11:12,304 --> 01:11:14,304 {\an8}Lalu, apakah aku melakukan kesalahan? 645 01:11:14,674 --> 01:11:16,004 {\an8}Tidak. 646 01:11:16,644 --> 01:11:18,774 {\an8}Lalu kenapa? 647 01:11:18,774 --> 01:11:21,304 {\an8}Katakan padaku. aku perlu tahu.. 648 01:11:21,304 --> 01:11:23,144 {\an8}Kamu tidak perlu tahu! 649 01:11:29,704 --> 01:11:33,544 {\an8}Tahukah kamu betapa khawatirnya aku? 650 01:11:34,044 --> 01:11:36,704 {\an8}Jika Anda melakukannya lagi aku, apa yang harus aku lakukan? 651 01:11:41,544 --> 01:11:44,174 {\an8}Bagaimana bisa kamu tidak berpikir tentang perasaanku? 652 01:11:45,404 --> 01:11:48,074 {\an8}Apakah saya harus peduli tentang perasaanmu juga? 653 01:11:49,844 --> 01:11:53,104 {\an8}Aku hampir tidak bisa mengurusnya dari orang-orang di sekitarku. 654 01:11:57,144 --> 01:12:00,304 {\an8}Tolong, pergi saja. 655 01:12:02,974 --> 01:12:04,644 {\an8}Apakah saya... 656 01:12:07,674 --> 01:12:09,704 {\an8}Apakah saya 657 01:12:11,404 --> 01:12:12,604 {\an8}menjadi beban bagimu? 658 01:13:08,044 --> 01:13:10,344 Berharap dia akan melakukan pengiriman. 659 01:13:14,019 --> 01:13:16,009 - Kamu melakukannya. - Aku? 660 01:13:19,604 --> 01:13:20,544 Cepatlah. 661 01:13:20,544 --> 01:13:21,774 Apakah itu untuk pengiriman? 662 01:13:23,104 --> 01:13:24,104 - Aku akan pergi. - Tentu. 663 01:13:29,644 --> 01:13:30,704 Dia baik-baik saja. 664 01:14:56,644 --> 01:14:58,344 {\an8}Sudah berakhir. 665 01:14:58,704 --> 01:15:01,044 {\an8}Saya tidak bisa lolos ke kualifikasi. 666 01:15:03,544 --> 01:15:05,004 {\an8}Maafkan aku. 667 01:15:12,904 --> 01:15:15,344 {\an8}Ga-eul, maafkan aku. 668 01:15:17,804 --> 01:15:19,404 {\an8}Ini salahku. 669 01:15:20,474 --> 01:15:23,204 {\an8}Karena aku, impianmu... 670 01:15:23,474 --> 01:15:25,974 {\an8}Bagaimana dengan mimpimu? 671 01:15:29,404 --> 01:15:32,004 {\an8}Apa impianmu? 672 01:15:33,944 --> 01:15:38,044 {\an8}Apakah kamu hanya peduli dengan mimpiku? 673 01:15:40,374 --> 01:15:43,344 {\an8}Impianmu adalah impianku. 674 01:15:44,104 --> 01:15:46,644 {\an8}Mengapa impianku adalah impianmu? 675 01:15:47,274 --> 01:15:50,044 {\an8}Hidupku adalah milikku untuk dijalani. 676 01:15:50,044 --> 01:15:53,874 {\an8}Mengapa Anda mempertaruhkan hidupmu untuk mimpiku? 677 01:15:54,174 --> 01:15:57,404 {\an8}Apa maksudmu? Mengapa Anda mengatakan itu? 678 01:15:58,144 --> 01:16:00,004 {\an8}Apakah kamu tidak mengerti? 679 01:16:02,674 --> 01:16:04,904 {\an8}Bawa aku ke sini bolak-balik setiap hari. 680 01:16:04,904 --> 01:16:07,804 {\an8}Anda melakukan pekerjaan untuk mendapatkan bayaran untuk biaya pelatihanku. 681 01:16:07,804 --> 01:16:11,474 {\an8}Anda menghabiskan seluruh uang Anda berjam-jam di kolam renang. 682 01:16:15,274 --> 01:16:20,244 {\an8}Apakah hidupmu ada di sini? 683 01:16:23,444 --> 01:16:26,244 {\an8}Kamu di sini semata-mata karena aku. 684 01:16:27,774 --> 01:16:33,144 {\an8}Apakah kamu tahu caranya itu membuatku merasa? 685 01:16:37,904 --> 01:16:40,674 {\an8}Aku hanyut... 686 01:16:41,974 --> 01:16:43,544 {\an8}Aku... 687 01:16:44,374 --> 01:16:47,604 {\an8}Hidupku... Impianku! 688 01:16:50,504 --> 01:16:54,144 {\an8}Aku tidak bisa istirahat saat aku mau 689 01:16:54,144 --> 01:17:00,044 {\an8}Aku tidak bisa berhenti meskipun aku ingin. 690 01:17:00,974 --> 01:17:04,244 {\an8}Daripada tidak mencapai kualifikasi. 691 01:17:07,944 --> 01:17:12,274 {\an8}Lebih menyakitkan jika mengecewakanmu. 692 01:17:14,644 --> 01:17:17,374 {\an8}Rasanya terlalu sulit maaf sepanjang waktu. 693 01:18:06,274 --> 01:18:07,274 Hai kamu! 694 01:18:08,474 --> 01:18:11,844 Ada apa? Sesuatu terjadi? 695 01:18:24,674 --> 01:18:26,374 Pengiriman yang Anda minta saya lakukan? 696 01:18:27,374 --> 01:18:30,991 Bukankah itu rumah pacarmu? 697 01:18:31,015 --> 01:18:32,802 Siapa orang yang aneh itu? 698 01:18:34,174 --> 01:18:36,874 Apakah kamu melihatnya? 699 01:18:37,804 --> 01:18:40,174 Nah, aku baru saja meninggalkan makanannya di pintu dan kiri. 700 01:18:41,244 --> 01:18:43,374 Siapa itu? 701 01:18:43,744 --> 01:18:45,074 Adik perempuannya. 702 01:18:46,304 --> 01:18:47,704 Adik? 703 01:18:48,404 --> 01:18:50,804 Oh, orang aneh itu adik perempuannya. 704 01:18:52,944 --> 01:18:54,244 Itu pasti sulit bagimu. 705 01:18:57,444 --> 01:18:58,874 Apa pun. 706 01:19:01,844 --> 01:19:04,144 Semuanya sudah berakhir sekarang. 707 01:19:05,544 --> 01:19:06,544 Apa yang kamu katakan? 708 01:19:07,304 --> 01:19:08,304 Saya dicampakkan. 709 01:19:11,074 --> 01:19:12,304 Tidak, itu tidak mungkin. 710 01:19:13,204 --> 01:19:14,574 Ini sudah berakhir. 711 01:19:17,774 --> 01:19:21,774 Ini belum berakhir sampai semuanya berakhir. 712 01:19:21,874 --> 01:19:24,204 Apa? Sudah berakhir, jadi sudah berakhir. 713 01:19:24,204 --> 01:19:27,144 Telepon dia dan minta maaf. 714 01:19:27,504 --> 01:19:33,380 Katakan segala sesuatu di dunia ini salahmu. 715 01:19:33,774 --> 01:19:35,174 Saya tidak bisa melakukan itu. 716 01:19:35,174 --> 01:19:38,204 Mengapa tidak? Telepon saja dia. 717 01:19:38,604 --> 01:19:40,204 Lakukan saja sekali untukku. 718 01:19:41,774 --> 01:19:43,604 Ayo. 719 01:19:44,174 --> 01:19:45,474 Dia mengalami gangguan pendengaran. 720 01:19:48,244 --> 01:19:55,404 Dia menyuruhku untuk tidak datang atau mengirim pesan. 721 01:19:59,944 --> 01:20:01,004 Jadi begitu. 722 01:20:06,044 --> 01:20:07,704 Saya tidak mengetahuinya. 723 01:20:11,604 --> 01:20:13,474 Pasti begitu sungguh berat bagimu, kawan. 724 01:20:16,874 --> 01:20:18,988 Hei, kawan. Tahukah kamu... 725 01:20:19,013 --> 01:20:21,561 Jika yang lebih muda kakak juga... 726 01:20:24,656 --> 01:20:26,893 sama? 727 01:20:28,656 --> 01:20:29,580 Ya. 728 01:20:50,304 --> 01:20:52,144 {\an8}Apakah ada yang salah? 729 01:20:53,044 --> 01:20:55,044 {\an8}Tidak, tidak ada yang salah 730 01:20:55,044 --> 01:20:58,174 {\an8}Ga-eul sedang berlatih dan makan dengan baik. 731 01:20:58,174 --> 01:21:00,874 {\an8}Tidak, aku bertanya tentangmu. 732 01:21:08,744 --> 01:21:10,804 {\an8}Bu. Ayah. 733 01:21:12,074 --> 01:21:14,474 {\an8}Kenapa kamu membawanya aku ke dunia ini? 734 01:21:14,904 --> 01:21:17,374 {\an8}Karena itu kamu! 735 01:21:17,744 --> 01:21:19,144 {\an8}Tentu saja. 736 01:21:21,344 --> 01:21:23,274 {\an8}Saat kamu memilikiku, 737 01:21:23,774 --> 01:21:27,674 {\an8}apakah kamu tidak takut dari disabilitas tersebut? 738 01:21:28,044 --> 01:21:30,504 {\an8}Mengapa kita harus takut? 739 01:21:30,504 --> 01:21:33,544 {\an8}Karena itu sulit. 740 01:21:33,904 --> 01:21:35,974 {\an8}Tidak sulit. 741 01:21:35,974 --> 01:21:37,544 {\an8}Apakah itu sulit bagimu? 742 01:21:37,544 --> 01:21:39,804 {\an8}Tidak mungkin. Sama sekali tidak. 743 01:21:59,644 --> 01:22:02,944 Anakku dibuang 744 01:22:07,744 --> 01:22:08,904 Saya pikir begitu. 745 01:22:09,904 --> 01:22:11,174 Anda tahu? 746 01:22:11,571 --> 01:22:12,304 Sangat. 747 01:22:12,744 --> 01:22:16,474 Gadis mana yang menghancurkan hati putraku? 748 01:22:20,504 --> 01:22:21,504 Untuk dia... 749 01:22:30,344 --> 01:22:32,404 Adik perempuannya adalah segalanya baginya. 750 01:22:33,804 --> 01:22:35,644 Melakukan banyak pekerjaan paruh waktu 751 01:22:36,944 --> 01:22:41,604 orang yang rajin hidup. 752 01:22:44,144 --> 01:22:46,144 Bahkan tidak punya waktu untuk makan. 753 01:22:50,330 --> 01:22:51,606 Dia... 754 01:22:52,910 --> 01:22:58,349 Dia tidak pernah berpikir tentang apa yang ingin dia lakukan. 755 01:22:58,374 --> 01:22:59,374 Mengapa? 756 01:23:02,304 --> 01:23:03,404 Dia terlalu baik. 757 01:23:06,404 --> 01:23:12,104 Selalu menjaga orang lain kecuali dirinya sendiri. 758 01:23:14,744 --> 01:23:18,744 Saya pikir itu sebabnya dia mencampakkan saya. 759 01:23:21,344 --> 01:23:22,904 Bukan untuk menyakitiku. 760 01:23:24,004 --> 01:23:25,204 Kenapa harus sakit? 761 01:23:26,974 --> 01:23:27,974 Dia tidak bisa mendengar. 762 01:23:28,774 --> 01:23:29,545 Hah? 763 01:23:30,644 --> 01:23:32,424 Gangguan pendengaran. 764 01:23:33,215 --> 01:23:34,511 Tidak bisa bicara juga. 765 01:23:36,704 --> 01:23:38,074 {\an8}Bu. 766 01:23:40,144 --> 01:23:45,204 {\an8}Saya rasa Anda tidak melakukannya. ingin aku di sini untuk membantumu. 767 01:23:46,174 --> 01:23:47,844 {\an8}Benar. 768 01:23:48,374 --> 01:23:49,944 {\an8}Mengapa? 769 01:23:49,944 --> 01:23:51,844 {\an8}Senang rasanya mendapat bantuan. 770 01:23:52,044 --> 01:23:54,074 {\an8}Iya, tapi. 771 01:23:54,074 --> 01:23:59,604 {\an8}Melihatnya sungguh melelahkan kamu hanya peduli pada orang lain. 772 01:24:00,974 --> 01:24:06,274 {\an8}Tapi tetap saja, aku berguna di sekitar sini, kan? 773 01:24:06,644 --> 01:24:08,744 {\an8}Tahukah kamu? yang sebenarnya kamu lakukan? 774 01:24:10,044 --> 01:24:11,744 {\an8}Menjadi putri yang baik? 775 01:24:12,374 --> 01:24:13,744 {\an8}Tidak. 776 01:24:14,204 --> 01:24:15,304 {\an8}Kalau begitu, apa itu? 777 01:24:17,144 --> 01:24:21,404 {\an8}S-Y-M-P-A-T-H-I-Z-I-N-G 778 01:24:26,644 --> 01:24:28,644 {\an8}Mengapa kamu berkata seperti itu? 779 01:24:29,044 --> 01:24:33,844 {\an8}Aku hanya melihat keluar untuk keluargaku. 780 01:24:34,604 --> 01:24:36,204 {\an8}Aku tahu, tapi. 781 01:24:36,204 --> 01:24:41,344 {\an8}Tidak ada seorang pun yang dapat menghidupkan seseorang hidup orang lain untuk mereka. 782 01:24:42,144 --> 01:24:47,644 {\an8}Keluarga saling percaya dan menunggu. 783 01:24:48,744 --> 01:24:54,574 {\an8}Saya ingin Anda membantu ketika kami memintamu melakukannya. 784 01:24:56,744 --> 01:24:58,244 {\an8}Maafkan aku. 785 01:24:59,574 --> 01:25:02,244 {\an8}Bu, aku... 786 01:25:03,044 --> 01:25:04,144 {\an8}Tidak apa-apa, Yeo-reum. 787 01:25:06,704 --> 01:25:13,044 {\an8}Aku menginginkan putriku untuk menjalani hidupnya. 788 01:25:14,604 --> 01:25:19,074 {\an8}Tidak seperti milik Ga-eul saudara perempuan atau putri kami. 789 01:25:19,404 --> 01:25:21,844 {\an8}Sama seperti kamu. 790 01:25:45,004 --> 01:25:47,404 {\an8} - Maafkan aku. - Saya minta maaf. 791 01:26:01,544 --> 01:26:03,704 {\an8}Sepertinya musim panas burung belum kembali 792 01:26:03,704 --> 01:26:04,974 {\an8}Saya kira begitu 793 01:26:04,974 --> 01:26:07,774 {\an8}Saya tidak melihatnya. 794 01:26:10,374 --> 01:26:13,074 {\an8}Aku ingin bertemu mereka. 795 01:26:27,974 --> 01:26:31,004 {\an8}Kenapa kamu tidak melihat pria itu? 796 01:26:32,904 --> 01:26:35,344 {\an8}Aku tidak ingin berkencan dengan siapa pun. 797 01:26:36,144 --> 01:26:37,444 {\an8}Mengapa? 798 01:26:38,104 --> 01:26:40,074 {\an8}Karena gangguan pendengaran? 799 01:26:42,074 --> 01:26:44,144 {\an8}Karena aku? 800 01:26:46,444 --> 01:26:49,504 {\an8}Aku tidak mau menjadi beban bagimu. 801 01:26:49,544 --> 01:26:52,774 {\an8}Kamu tidak pernah menjadi beban bagiku. Maksudku itu. 802 01:26:54,504 --> 01:26:59,574 {\an8}Aku ingin bertemu denganmu tersenyum seperti ini. 803 01:26:59,574 --> 01:27:01,444 {\an8}Senyumanmu membuatku bahagia. 804 01:27:03,174 --> 01:27:07,004 {\an8}Di dalam air, kamu tersenyum seperti itu. 805 01:27:07,304 --> 01:27:10,604 {\an8}Kalau begitu, tidak bisakah kamu memercayaiku saja? 806 01:27:12,504 --> 01:27:15,844 {\an8}Saya akan memulai dari awal, dan Saya bisa melakukannya sendiri. 807 01:27:17,304 --> 01:27:19,004 {\an8}Oke, aku percaya padamu. 808 01:27:19,544 --> 01:27:21,604 {\an8}Kalau begitu, kencani dia. 809 01:27:21,604 --> 01:27:25,044 {\an8}Kamu takut tidak berada di sisinya sisi karena kamu perlu menjagaku 810 01:27:27,304 --> 01:27:30,804 {\an8}Aku tidak akan berhenti berenang. 811 01:27:31,744 --> 01:27:34,104 {\an8}Jadi jangan menyerah padanya juga. 812 01:27:43,074 --> 01:27:44,874 Ada apa dengan Yong-jun? 813 01:27:45,074 --> 01:27:46,204 Apakah dia dicampakkan? 814 01:27:48,191 --> 01:27:48,951 Ya. 815 01:27:49,104 --> 01:27:51,074 Mustahil. 816 01:27:51,404 --> 01:27:52,874 Haruskah saya...? 817 01:27:53,874 --> 01:27:55,174 Dia tidak bisa mendengar. 818 01:27:55,744 --> 01:27:56,744 Dia tidak bisa mendengar. 819 01:27:56,774 --> 01:27:57,844 Maksudmu dengan telinganya? 820 01:27:57,844 --> 01:28:00,504 Lalu apa? Anda mendengar dengan hidung Anda? 821 01:28:00,504 --> 01:28:01,504 Dengan hidung? 822 01:28:04,244 --> 01:28:06,104 Dia mengalami gangguan pendengaran. 823 01:28:06,804 --> 01:28:09,174 Dia tidak bisa mendengar dan berbicara. 824 01:28:12,374 --> 01:28:13,674 Itu sebabnya dia mencampakkannya. 825 01:28:14,044 --> 01:28:15,674 Dia tidak ingin menyeretnya ke bawah. 826 01:28:18,204 --> 01:28:21,544 Haruskah aku berbicara dengannya? 827 01:28:23,104 --> 01:28:26,004 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 828 01:28:26,474 --> 01:28:27,474 Dengan apa? 829 01:28:29,944 --> 01:28:31,374 Dia tuli. 830 01:28:32,004 --> 01:28:33,174 Bagaimana dengan itu? 831 01:28:34,144 --> 01:28:35,674 Aku baik-baik saja selama dia orang baik. 832 01:28:35,674 --> 01:28:40,244 Mampu mendengar dan berbicara tidak berarti mereka tahu cara berkomunikasi 833 01:28:48,644 --> 01:28:49,774 Benar. 834 01:28:50,174 --> 01:28:53,504 Inilah sebabnya saya terjatuh jatuh cinta padamu. 835 01:28:54,874 --> 01:28:55,974 Jatuh dalam hal apa? 836 01:28:56,504 --> 01:28:57,744 Ya, ini contohnya. 837 01:28:58,093 --> 01:28:59,863 Apa yang kamu katakan? 838 01:33:27,704 --> 01:33:29,204 Maafkan aku, Yeo-reum. 839 01:33:33,404 --> 01:33:35,404 Saya minta maaf karena mengatakan maaf 840 01:33:38,144 --> 01:33:41,804 Saya minta maaf karena 841 01:33:42,774 --> 01:33:45,804 karena aku tidak begitu tahu. 842 01:33:48,204 --> 01:33:53,274 Saya pikir saya tahu 843 01:33:55,804 --> 01:33:57,204 tapi aku tidak melakukannya. 844 01:33:59,204 --> 01:34:00,404 Itu... 845 01:34:02,504 --> 01:34:03,604 kenapa aku minta maaf. 846 01:34:04,804 --> 01:34:06,204 Dan aku... 847 01:34:06,904 --> 01:34:10,274 Tidak tahu aku mungkin melakukannya menjadi beban bagimu. 848 01:34:11,804 --> 01:34:13,304 Aku juga minta maaf. 849 01:34:19,044 --> 01:34:20,204 Itu sebabnya... 850 01:34:22,874 --> 01:34:28,344 Kami sedikit menjauh. 851 01:34:30,474 --> 01:34:32,604 Faktanya, saya dicampakkan. 852 01:34:38,144 --> 01:34:39,144 Tapi... 853 01:34:41,244 --> 01:34:44,004 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi. 854 01:34:45,004 --> 01:34:47,104 Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 855 01:34:49,104 --> 01:34:51,344 Anda tidak menjaga diri sendiri, 856 01:34:51,504 --> 01:34:54,044 jadi aku ingin menjagamu. 857 01:34:59,644 --> 01:35:00,644 Juga... 858 01:35:02,574 --> 01:35:05,304 Aku suka senyummu, 859 01:35:05,374 --> 01:35:08,244 dan aku ingin membuatmu 860 01:35:11,644 --> 01:35:12,644 Tersenyumlah. 861 01:35:18,204 --> 01:35:21,744 Jadi, yang ingin saya katakan adalah... 862 01:35:23,404 --> 01:35:25,804 Itu... aku... 863 01:36:45,044 --> 01:36:46,874 {\an8}Benarkah 864 01:36:47,174 --> 01:36:49,304 {\an8}ingin bekerja 865 01:36:49,304 --> 01:36:55,204 {\an8}di toko orang tuaku? 866 01:36:56,874 --> 01:36:58,744 {\an8}Mengapa? 867 01:36:59,274 --> 01:37:03,804 {\an8}Saya pikir itu akan terjadi menyenangkan untuk bekerja sama. 868 01:37:05,504 --> 01:37:08,074 {\an8}Saya tidak bisa mendengar. 869 01:37:10,304 --> 01:37:12,944 {\an8}Apakah orang tuamu baik-baik saja dengan itu? 870 01:37:14,874 --> 01:37:17,874 {\an8}Mereka akan melihatnya. 871 01:37:19,104 --> 01:37:25,404 {\an8}Kamu orang yang sangat baik! 872 01:37:26,544 --> 01:37:30,644 {\an8}Betapa kerasnya kamu bekerja! 873 01:37:45,204 --> 01:37:46,644 {\an8}Ya? 874 01:37:46,974 --> 01:37:48,304 {\an8}Ya. 875 01:38:21,204 --> 01:38:22,474 Silakan masuk. 876 01:38:25,304 --> 01:38:27,144 Silakan duduk. 877 01:38:29,004 --> 01:38:32,344 Dia sangat cantik. 878 01:38:37,304 --> 01:38:40,474 Bu, ayah, ini Yeo-reum. 879 01:38:41,304 --> 01:38:43,404 Dan nama isyaratnya adalah ini. 880 01:38:44,604 --> 01:38:46,304 Sebab, dia banyak tersenyum. 881 01:38:49,774 --> 01:38:52,727 Oh, aku lupa. Hal itu? 882 01:38:53,944 --> 01:38:55,474 Lihat disini. 883 01:38:55,804 --> 01:38:58,074 Saya ayah Yong-jun. 884 01:38:58,904 --> 01:39:01,474 Saya ibu Yong-jun. 885 01:39:02,804 --> 01:39:05,574 Senang berkenalan dengan Anda. 886 01:39:07,544 --> 01:39:13,044 Yong-jun kekanak-kanakan dan sedikit idiot. 887 01:39:13,174 --> 01:39:14,174 Mama. 888 01:39:14,174 --> 01:39:18,114 Dia bisa menjadi padat dan terkadang tidak mengerti. 889 01:39:19,444 --> 01:39:22,344 Tapi, dia juga seorang orang yang sangat bisa diandalkan. 890 01:39:23,774 --> 01:39:26,174 Yong-jun makan banyak 891 01:39:26,374 --> 01:39:28,374 dan banyak buang air besar. 892 01:39:28,644 --> 01:39:29,674 Hentikan. 893 01:39:32,944 --> 01:39:38,074 Mengapa kalian berdua tidak kembali bersama? 894 01:39:41,174 --> 01:39:43,444 Mengapa kamu menanyakan hal itu padanya? 895 01:39:43,444 --> 01:39:45,544 Dia di sini untuk wawancara kerja. 896 01:39:45,544 --> 01:39:47,219 Anda bisa bekerja dan tanggal pada waktu yang sama 897 01:39:47,243 --> 01:39:49,204 Atau jadilah lebah madu yang bekerja. 898 01:39:50,274 --> 01:39:51,374 Ya, saya menginginkannya. 899 01:40:03,104 --> 01:40:06,144 Aku bilang aku ingin itu. 900 01:40:08,744 --> 01:40:10,474 Dia bisa berbicara! 901 01:40:11,204 --> 01:40:13,390 - Dia berbicara! - Uh-uh? 902 01:40:15,374 --> 01:40:18,404 Saya pikir kamu tidak bisa mendengar? 903 01:40:19,204 --> 01:40:23,444 Saya bisa. Saya pikir kamu tidak dapat mendengar. 904 01:40:32,204 --> 01:40:37,644 Jadi, Anda dengar apa Aku bilang di kolam renang? 905 01:40:40,574 --> 01:40:41,774 Anda mendengarnya... 906 01:40:46,374 --> 01:40:50,804 Jadi, ya untuk kembali 907 01:40:52,804 --> 01:40:53,904 denganku? 908 01:40:55,574 --> 01:40:58,874 Atau mendapatkan pekerjaan itu? 909 01:41:08,304 --> 01:41:09,504 {\an8}Aku... 910 01:41:12,304 --> 01:41:14,674 {\an8}seperti kamu. 911 01:41:15,544 --> 01:41:17,830 - Apa yang dia katakan? - Diam. 912 01:41:25,204 --> 01:41:27,674 Apa yang dia katakan? 913 01:41:27,804 --> 01:41:29,304 Berhenti bertanya! 914 01:41:30,544 --> 01:41:31,974 Dia membuat tanda ini. 915 01:41:46,357 --> 01:41:48,804 Saya tertipu oleh saya senior di universitas. 916 01:41:49,704 --> 01:41:50,491 Hah? 917 01:41:52,504 --> 01:41:56,874 Dia mengatakan tanda itu bahasa adalah bahasa tubuh 918 01:41:57,144 --> 01:42:00,044 yang bisa digunakan di mana pun di dunia. 919 01:42:00,204 --> 01:42:03,774 Jadi, saya harus belajar jika saya berencana untuk pergi backpacking. 920 01:42:05,874 --> 01:42:08,074 Itu saja? 921 01:42:08,074 --> 01:42:09,604 Itu sebabnya saya mempelajarinya. 922 01:42:10,004 --> 01:42:11,204 Hanya karena itu? 923 01:42:23,544 --> 01:42:25,074 Jadi... 924 01:42:26,844 --> 01:42:30,104 Di antara keluargamu... 925 01:42:31,804 --> 01:42:33,644 Hanya kamu yang bisa mendengarnya? 926 01:42:35,204 --> 01:42:36,244 Ya. 927 01:42:40,774 --> 01:42:45,504 Saya pikir semua orang seperti itu. 928 01:42:48,044 --> 01:42:49,404 Tapi, saya salah. 929 01:42:50,744 --> 01:42:54,474 Hanya keluargaku yang ada hidup di dunia yang berbeda. 930 01:42:54,604 --> 01:42:58,444 {\an8}Jangan bertindak dan hidup seolah-olah Anda memang demikian juga tunarungu seperti kita. 931 01:42:59,074 --> 01:43:07,874 {\an8}Kamu berbeda dari kami, tapi kamu tidak berada di dunia yang berbeda. 932 01:43:08,304 --> 01:43:10,544 {\an8}Kita berbagi dunia disebut 'keluarga' bersama. 933 01:43:10,544 --> 01:43:12,204 {\an8}Dengarkan aku? 934 01:43:19,504 --> 01:43:23,574 {\an8}Bagi kami, bertemu dengan kalian... 935 01:43:23,574 --> 01:43:27,444 {\an8}Itu yang terbaik terjadi dalam hidup kita. 936 01:43:34,674 --> 01:43:35,904 Bagiku... 937 01:43:37,044 --> 01:43:39,274 terlahir sebagai putrimu 938 01:43:41,404 --> 01:43:43,944 adalah hal terbaik yang terjadi dalam hidupku. 939 01:43:49,144 --> 01:43:50,404 Bagiku... 940 01:43:52,804 --> 01:43:54,434 bertemu denganmu 941 01:43:54,834 --> 01:43:56,644 adalah hal terbaik itu 942 01:43:58,804 --> 01:44:00,704 terjadi dalam hidupku. 943 01:44:40,104 --> 01:44:42,904 DIREKTUR DAN DIADAPTASI OLEH JO SEON HO 944 01:44:43,154 --> 01:44:45,904 HONG KYUNG 945 01:44:46,154 --> 01:44:48,824 ROH YOON-SEO 946 01:44:49,154 --> 01:44:51,884 KIM MIN-JU 947 01:44:52,204 --> 01:44:54,984 JUNG HYE-MUDA / HYUN BONG-SIK / JUNG YONG-JU 948 01:45:16,144 --> 01:45:18,044 Apakah kamu baik-baik saja? 949 01:45:19,704 --> 01:45:21,044 Pegang erat-erat! 950 01:45:45,904 --> 01:45:47,304 {\an8}Aku menyukaimu.